GREENTEX BLOG
裁縫與布料用語對照表｜日文・中文・英文
日本的紙型和布料說明裡，有很多獨特的用語。我們把常用的詞，用日文、中文、英文並排整理出來。
從海外採購日本布料，或是看日文的作法書時，都可以拿來對照。
買布時會聽到的詞
| 日文 | 中文 | 英文 | 說明 |
|---|---|---|---|
| 番手 ばんて | 紗支 | yarn count | 表示紗線粗細的數字。數字越大，紗越細。 |
| 巾 はば | 幅寬 | width | 布的橫向寬度。常見的是 110cm 左右和 150cm 左右。 |
| 反 たん | 卷（疋） | roll / bolt | 一整卷布。長度依布料而不同。 |
| 耳 みみ | 布邊 | selvedge | 布兩側不會鬚邊的部分。 |
| 別注 べっちゅう | 訂製 | custom order | 用自己的圖案或顏色下單製作布料。 |
| 用尺 ようじゃく | 用布量 | yardage | 做一件作品需要的布長。 |
| 共布 ともぬの | 同布 | self fabric | 和本體相同的布。用在口袋或滾邊。 |
裁布前的準備
| 日文 | 中文 | 英文 | 說明 |
|---|---|---|---|
| 水通し みずとおし | 下水 | pre-wash | 製作前先把布泡水，讓它先縮完。 |
| 地直し じなおし | 整布 | grain straightening | 裁之前把歪掉的布紋拉正。 |
| 地の目／布目 じのめ／ぬのめ | 布紋 | grain | 經紗和緯紗的方向。兩個詞意思相同。 |
| バイアス | 斜向（45度） | bias | 與布紋成 45 度的方向。伸縮性好，用來做滾邊條。 |
| わ | 對摺線 | fold | 布對摺的摺線。紙型對齊這裡，不裁開。 |
裁布
| 日文 | 中文 | 英文 | 說明 |
|---|---|---|---|
| 裁ち合わせ たちあわせ | 排版 | cutting layout | 把紙型排在布上，盡量不浪費布。 |
| 粗裁ち あらだち | 粗裁 | rough cut | 先多留一些裁下來，之後再裁準。 |
| 直裁ち じかだち | 直接裁布 | cutting without a pattern | 不用紙型，直接在布上畫線裁。 |
| 裁ち切り たちきり | 不留縫份 | cut on the line | 不加縫份，照完成線裁。 |
| 縫い代 ぬいしろ | 縫份 | seam allowance | 完成線外側、會被縫進去的那段布。 |
| 合い印 あいじるし | 對位記號 | notch / match mark | 兩片布縫合時對齊用的記號。 |
車縫與手縫
| 日文 | 中文 | 英文 | 說明 |
|---|---|---|---|
| 中表 なかおもて | 正面相對 | right sides together | 兩片布正面朝內疊合。最常用。 |
| 外表 そとおもて | 反面相對 | wrong sides together | 兩片布正面朝外疊合。 |
| 本縫い ほんぬい | 正式車縫 | final stitching | 疏縫之後，正式縫合。 |
| 返し縫い かえしぬい | 回針 | backstitch | 起針和收針來回車幾針，防止脫線。 |
| 並縫い なみぬい | 平針縫 | running stitch | 最基本的手縫。針距約 3～4mm。 |
| ぐし縫い ぐしぬい | 細平針縫 | fine running stitch | 針距很細的平針縫。抽皺時用。 |
| かがる | 鎖邊 | overcast | 把布邊繞縫起來，防止鬚邊。 |
| 袋縫い ふくろぬい | 袋縫 | French seam | 把布邊包在縫份裡的縫法。適合薄布和紗布。 |
| 落としミシン おとしみしん | 落針壓線 | stitch in the ditch | 車在接縫的溝裡，表面看不出車線。 |
| 奥たてまつり おくたてまつり | 藏針縫 | blind stitch | 從表面看不到線的手縫收邊。 |
| いせ込み いせこみ | 縮縫（吃勢） | easing | 把平面的布縮出立體弧度。袖山常用。 |
| 糸調子 いとちょうし | 線張力 | thread tension | 縫紉機上線和下線的鬆緊平衡。 |
熨燙與衣服的部位
| 日文 | 中文 | 英文 | 說明 |
|---|---|---|---|
| 割る わる | 燙開縫份 | press open | 把縫份往兩邊攤開燙平。 |
| 空アイロン からあいろん | 乾燙 | dry press | 不用蒸氣直接燙。 |
| 見返し みかえし | 貼邊 | facing | 領口、袖口內側收邊用的布片。 |
| 身頃 みごろ | 衣身 | bodice | 衣服除了袖子和領子以外的主體。 |
Greentex 的布
我們經手台灣原創印花布，以及日本的布料。下水的方法可以看 雙層紗的文章，布邊可以看 布邊的文章。
常見問題
「正面相對」和「反面相對」差在哪裡？
正面相對是把兩片布的正面朝內疊合，反面相對是正面朝外疊合。一般的縫合都是正面相對。
布一定要先下水嗎？
棉、麻、紗布洗了會縮。為了做好之後不變形，裁之前先下水。
紗支的數字代表什麼？
代表紗線的粗細。數字越大紗越細，布就越薄、越滑順。
洽詢請寄 info@greentex.jp。
