GREENTEX BLOG

ソーイング・生地の用語集｜日本語・中国語（繁体字）・英語の対照表

2026.10.02

日本の型紙や生地の説明には、独特の言葉が出てきます。よく使う言葉を、日本語・中国語（繁体字）・英語で並べました。

海外の方が日本の生地を仕入れるとき、日本の方が海外の資料を読むとき、どちらにも使えます。

生地を買うときの言葉

日本語	中国語（繁体字）	英語	意味
番手ばんて	紗支	yarn count	糸の太さを表す数字。数字が大きいほど糸は細くなります。
巾はば	幅寬	width	生地の横幅。110cm前後と150cm前後がよくあります。
反たん	卷（疋）	roll / bolt	生地を巻いた1本のこと。長さは生地によって違います。
耳みみ	布邊	selvedge	生地の両端の、ほつれない部分。
別注べっちゅう	訂製	custom order	自分のデザインや色で、生地を注文して作ること。
用尺ようじゃく	用布量	yardage	ひとつの作品を作るのに必要な生地の長さ。
共布ともぬの	同布	self fabric	本体と同じ生地。ポケットやパイピングに使います。

日本語	中国語（繁体字）	英語	意味
水通しみずとおし	下水	pre-wash	作る前に生地を水につけて、先に縮ませておくこと。
地直しじなおし	整布	grain straightening	ゆがんだ布目を、裁つ前にまっすぐに整えること。
地の目／布目じのめ／ぬのめ	布紋	grain	たて糸とよこ糸の方向。ふたつは同じ意味です。
バイアス	斜向（45度）	bias	布目に対して45度の方向。よく伸びるので、ふちどりに使います。
わ	對摺線	fold	生地をふたつに折った折り目。型紙をここに合わせ、切り離しません。

日本語	中国語（繁体字）	英語	意味
裁ち合わせたちあわせ	排版	cutting layout	型紙を生地の上に並べること。無駄が出ないように置きます。
粗裁ちあらだち	粗裁	rough cut	大きめに裁っておくこと。あとで正確に裁ち直します。
直裁ちじかだち	直接裁布	cutting without a pattern	型紙を使わず、生地に直接線を引いて裁つこと。
裁ち切りたちきり	不留縫份	cut on the line	縫い代をつけずに、できあがり線で裁つこと。
縫い代ぬいしろ	縫份	seam allowance	できあがり線の外側の、縫い込まれる部分。
合い印あいじるし	對位記號	notch / match mark	2枚の生地を合わせるときの目印。

日本語	中国語（繁体字）	英語	意味
中表なかおもて	正面相對	right sides together	表と表を内側にして重ねること。いちばんよく使います。
外表そとおもて	反面相對	wrong sides together	表が外側になるように重ねること。
本縫いほんぬい	正式車縫	final stitching	仮縫いのあと、仕上げとして縫うこと。
返し縫いかえしぬい	回針	backstitch	縫い始めと縫い終わりを往復して縫い、ほつれを防ぎます。
並縫いなみぬい	平針縫	running stitch	いちばん基本の手縫い。針目は3〜4mmほど。
ぐし縫いぐしぬい	細平針縫	fine running stitch	細かい針目の並縫い。ギャザーを寄せるときに使います。
かがる	鎖邊	overcast	布端を糸で巻くように縫い、ほつれを防ぐこと。
袋縫いふくろぬい	袋縫	French seam	布端を縫い代の中に包む縫い方。薄い生地やガーゼに向きます。
落としミシンおとしみしん	落針壓線	stitch in the ditch	縫い目の溝にミシンをかけること。表から縫い目が目立ちません。
奥たてまつりおくたてまつり	藏針縫	blind stitch	表から糸が見えないように仕上げる手縫い。
いせ込みいせこみ	縮縫（吃勢）	easing	平らな生地を細かく縮めて、丸みを出すこと。袖山によく使います。
糸調子いとちょうし	線張力	thread tension	ミシンの上糸と下糸の強さのバランス。

日本語	中国語（繁体字）	英語	意味
割るわる	燙開縫份	press open	縫い代を左右に開いて、アイロンで押さえること。
空アイロンからあいろん	乾燙	dry press	スチームを使わずにアイロンをかけること。
見返しみかえし	貼邊	facing	えりぐりや袖ぐりの内側につける布。
身頃みごろ	衣身	bodice	服の、袖とえりを除いた胴体の部分。

私たちは、台湾のオリジナル柄の生地と、日本の生地を扱っています。水通しの方法はダブルガーゼの記事、耳については耳の記事もご覧ください。

中表は生地の表どうしを内側に合わせること、外表は表を外側にして合わせることです。ふつうの縫い合わせは中表で行います。

綿や麻、ガーゼは洗うと縮みます。作ったあとに形が変わらないように、裁つ前に水通しをします。

糸の太さです。数字が大きいほど糸は細く、生地は薄くなめらかになります。

お問い合わせは info@greentex.jp へ。

← BLOG